1 00:01:59,680 --> 00:02:04,119 'Não consigo agora distinguir entre o trem que trouxe minha mãe e eu para Londres 2 00:02:04,120 --> 00:02:08,759 'e aquele que nos levou de volta. O que me levou de volta, quero dizer. 3 00:02:08,760 --> 00:02:14,359 'Mas havia algo estranho sobre aquela jornada, 4 00:02:14,360 --> 00:02:21,759 'algo com que ainda sonho.' Onde está sua mãe? Sua adorável mãe? 5 00:02:21,760 --> 00:02:23,799 No chão. 6 00:02:23,800 --> 00:02:25,479 Oh sim? 7 00:02:25,480 --> 00:02:26,760 Sim. 8 00:02:28,000 --> 00:02:33,439 Coberto de sujeira? Isso sempre esteve em jogo. Coberto de sujeira velha. 9 00:02:33,440 --> 00:02:36,080 As pernas dela e tudo, hein? 10 00:02:39,680 --> 00:02:43,880 Você conseguiu, não foi? É culpa sua, Sonny Jim. 11 00:02:44,920 --> 00:02:46,440 Tudo o que você faz. 12 00:03:04,560 --> 00:03:06,120 Depois que você se foi 13 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 E me deixou chorando 14 00:03:10,880 --> 00:03:12,240 Depois que você se foi 15 00:03:13,520 --> 00:03:15,400 Não há como negar 16 00:03:16,760 --> 00:03:18,919 Você vai se sentir triste 17 00:03:18,920 --> 00:03:21,440 Você vai se sentir triste 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,120 Você sentirá falta do melhor amigo Você já teve. 19 00:03:27,680 --> 00:03:30,639 Chegará um momento 20 00:03:30,640 --> 00:03:32,520 Agora não se esqueça disso 21 00:03:33,680 --> 00:03:35,120 Chegará um momento 22 00:03:36,440 --> 00:03:38,719 Quando você vai se arrepender 23 00:03:38,720 --> 00:03:40,840 Então, algum dia 24 00:03:42,040 --> 00:03:43,800 Quando você fica sozinho 25 00:03:45,120 --> 00:03:47,759 Seu coração vai quebrar como o meu 26 00:03:47,760 --> 00:03:50,280 E você vai me querer apenas 27 00:03:51,320 --> 00:03:52,879 Depois que você se foi 28 00:03:52,880 --> 00:03:54,840 Depois que você for embora, sim. Filipe! 29 00:05:16,120 --> 00:05:20,440 Você sentirá falta do melhor amigo Você já teve. 30 00:05:33,400 --> 00:05:34,760 Não. 31 00:05:36,560 --> 00:05:41,760 'Mas eu te digo, havia algo estranho naquela jornada, algo não está certo. 32 00:05:43,160 --> 00:05:46,400 'Algo com que ainda sonho. Eu vi o espantalho. 33 00:05:48,800 --> 00:05:50,679 Espantalho? 34 00:05:50,680 --> 00:05:51,840 Espantalho. 35 00:05:53,760 --> 00:05:55,359 Desculpe. Prossiga. 36 00:05:55,360 --> 00:05:59,080 Um espantalho em um campo pela ferrovia. 37 00:06:00,760 --> 00:06:05,440 sonhei com isso por último noite. Tinha saído de campo. 38 00:06:07,080 --> 00:06:08,280 Uh-uh? 39 00:06:09,280 --> 00:06:14,479 Mesmo na hora, do trem, indo para Londres e voltando, 40 00:06:14,480 --> 00:06:16,680 olhando pela janela do trem... 41 00:06:18,360 --> 00:06:21,000 ..Tive uma forte sensação de que era vivo - e observando. 42 00:06:22,440 --> 00:06:25,240 Assistindo? Meu. Me observando. 43 00:06:26,400 --> 00:06:29,599 Então tem olhos? O que? Olhos de quem? 44 00:06:29,600 --> 00:06:32,919 Cara de quem? Isto é um espantalho, não um... 45 00:06:32,920 --> 00:06:35,080 Mas se ele está te observando... Por quê? 46 00:06:36,800 --> 00:06:41,679 Para quê? O que isso pensa você fez? Isso é um sonho, certo? 47 00:06:41,680 --> 00:06:45,279 Certo. O rosto! eu sei disso mas não consigo... 48 00:06:45,280 --> 00:06:48,039 É sua mãe? O que? 49 00:06:48,040 --> 00:06:50,680 Sua mãe, é a cara dela? Não! 50 00:06:53,160 --> 00:06:54,920 Como ela morreu? 51 00:06:59,520 --> 00:07:00,920 Ela se matou. 52 00:07:02,640 --> 00:07:04,000 Como? 53 00:07:05,360 --> 00:07:07,559 Rio. No rio. 54 00:07:07,560 --> 00:07:09,959 Você é...? 55 00:07:09,960 --> 00:07:11,600 Isso é REALMENTE assim? 56 00:07:13,320 --> 00:07:15,239 O que você quer dizer? 57 00:07:15,240 --> 00:07:19,759 Você tem uma jovem pescada o rio em sua história de detetive. 58 00:07:19,760 --> 00:07:21,159 Então? 59 00:07:21,160 --> 00:07:22,840 Estou um pouco surpreso. 60 00:07:24,240 --> 00:07:31,959 É provável que você duplique tal evento traumático em sua própria vida...? O rosto! 61 00:07:31,960 --> 00:07:34,119 Eu sei quem é! 62 00:07:34,120 --> 00:07:35,719 Desculpe? 63 00:07:35,720 --> 00:07:38,559 Ela costumava me assustar, sua vadia! 64 00:07:38,560 --> 00:07:42,720 Sua mãe? Não, o professor na escola da aldeia. 65 00:07:44,320 --> 00:07:45,879 Apontando esse dedo. 66 00:07:45,880 --> 00:07:50,479 Deus apodreça seus ossos velhos e nojentos! Você não está sendo um pouco...? 67 00:07:50,480 --> 00:07:53,079 Você simplesmente não conhece escritores. 68 00:07:53,080 --> 00:07:58,719 Eles usarão qualquer coisa, qualquer um. Eles comerão seus próprios filhotes. 69 00:07:58,720 --> 00:08:00,840 O mesmo acontecerá com os coelhos quando perturbados. 70 00:08:02,280 --> 00:08:04,079 Uma vez que fiz algo ruim, 71 00:08:04,080 --> 00:08:08,520 Quero dizer desagradável, realmente nojento, na escola, na escola primária. 72 00:08:09,800 --> 00:08:11,519 Quase fui pego. 73 00:08:11,520 --> 00:08:15,120 Eu estava envolvido nisso - e ruim. Mas eu culpei outra pessoa. 74 00:08:16,760 --> 00:08:18,480 Apontei o dedo para outro lugar. 75 00:08:20,120 --> 00:08:22,120 Há muito tempo e muito longe. 76 00:08:23,240 --> 00:08:27,919 Eu nunca duvidei desde então do que as pessoas realmente são feitas. 77 00:08:27,920 --> 00:08:30,079 Todos nós temos sangue nos dentes. 78 00:08:30,080 --> 00:08:32,919 'Diga-me, é um bom menino.' 79 00:08:32,920 --> 00:08:35,679 Era Mark Binney. 80 00:08:35,680 --> 00:08:37,839 Marco Binney. 81 00:08:37,840 --> 00:08:44,079 Não, senhorita, não foi. Saia para a frente. Não, senhorita. Não! 82 00:08:44,080 --> 00:08:46,240 Venha aqui, garoto. 83 00:08:57,480 --> 00:09:01,360 Philip, você pode voltar para sua mesa por enquanto. 84 00:09:02,880 --> 00:09:04,360 Obrigado, Filipe. 85 00:09:07,160 --> 00:09:09,159 Senhorita, não fui eu, senhorita. Honesto! 86 00:09:09,160 --> 00:09:11,399 Sinceramente, senhorita! 87 00:09:11,400 --> 00:09:16,599 Veremos isso, não é? meu garoto? Nós vamos descobrir. 88 00:09:16,600 --> 00:09:20,680 Nós vamos descobrir se isso nos levar o resto do dia. 89 00:09:22,120 --> 00:09:23,440 Sim, Bárbara? 90 00:09:25,360 --> 00:09:27,959 Ele estava à espreita perto da grande árvore. 91 00:09:27,960 --> 00:09:32,359 ELE! Ele ERA, senhorita. Ah, mas senhorita... 92 00:09:32,360 --> 00:09:36,119 Fique quieto! Ele entrou na escola? 93 00:09:36,120 --> 00:09:40,039 - Sim, senhorita. E senhorita... - Vá em frente. 94 00:09:40,040 --> 00:09:42,959 Ele disse... Ele disse a mim... 95 00:09:42,960 --> 00:09:45,839 EU! Quantas vezes... 96 00:09:45,840 --> 00:09:48,960 - Ele me contou, senhorita. - Ele te contou o que? 97 00:09:50,960 --> 00:09:52,799 Ele me disse que ia... 98 00:09:52,800 --> 00:09:54,280 Bárbara! 99 00:09:56,040 --> 00:10:01,519 Ele disse que ia fazer sua desagradável...na mesa, senhorita! 100 00:10:01,520 --> 00:10:05,599 - Eu o vi, senhorita. - E eu, senhorita? 101 00:10:05,600 --> 00:10:07,639 Eu também. 102 00:10:07,640 --> 00:10:09,639 - Eu o vi, senhorita. - E eu o vi também. 103 00:10:09,640 --> 00:10:12,279 - Eu também, senhorita. 104 00:10:12,280 --> 00:10:15,440 Oh, senhorita, isso não era verdade. Sinceramente, senhorita, isso não era verdade. 105 00:10:20,800 --> 00:10:24,159 'Eu sentei na minha mesa, perjúrio, charlatão, 106 00:10:24,160 --> 00:10:28,479 'e assisti e ouvi como um após o outro 107 00:10:28,480 --> 00:10:32,320 'eles pegaram aquele pobre rapaz para a minha história. 108 00:10:33,640 --> 00:10:39,999 Eu não duvidei seriamente desde aquela tarde que QUALQUER mentira receberá corroboração instantânea 109 00:10:40,000 --> 00:10:42,159 e colaboração instantânea 110 00:10:42,160 --> 00:10:50,000 se a manutenção dele resultar no público prazer com a humilhação ou dor de outra pessoa. 111 00:10:53,240 --> 00:10:55,960 Oh, Deus, ela bateu nele. 112 00:10:57,800 --> 00:10:59,960 Aquele pobre garoto, ela bateu nele. 113 00:11:01,600 --> 00:11:03,080 A cadela cruel! 114 00:11:08,840 --> 00:11:10,519 Curiosamente, 115 00:11:10,520 --> 00:11:13,439 o que é interessante... 116 00:11:13,440 --> 00:11:18,919 é que o próprio rapaz estava completamente esmagado pelas evidências. 117 00:11:18,920 --> 00:11:21,800 Ele era um garoto atrasado... 118 00:11:22,800 --> 00:11:26,879 ..embora não tenhamos pensado nisso termos da época entre nós. 119 00:11:26,880 --> 00:11:31,600 Quer dizer, eu costumava vê-lo às vezes na floresta. Ele estaria correndo. 120 00:11:33,920 --> 00:11:36,200 Ele estava quase sempre correndo. 121 00:11:38,800 --> 00:11:44,479 "O que você está fazendo, Mark?" Eu diria. “Treinamento”, ele respondia. Só isso. 122 00:11:44,480 --> 00:11:45,920 "Treinamento para quê?" 123 00:11:49,040 --> 00:11:53,240 O pobre coitado chegou no final acreditar que ele tinha feito isso. 124 00:11:54,320 --> 00:11:56,560 "Sim, senhorita. Sim, senhorita." 125 00:11:58,560 --> 00:12:00,080 Que ele tinha feito o quê? 126 00:12:02,080 --> 00:12:04,560 Cague na mesa do professor. 127 00:12:06,240 --> 00:12:11,679 É claro que lhe ocorreu que você, você mesmo, estava em extrema angústia naquele momento? 128 00:12:11,680 --> 00:12:16,839 Certa vez contei a história a um homem que morava na mesma aldeia. 129 00:12:16,840 --> 00:12:21,199 Estávamos rindo disso, você sabe. Oi, oi, oi! 130 00:12:21,200 --> 00:12:26,800 "Eu me pergunto", eu disse, "o que aconteceu com Mark Binney?" 131 00:12:29,120 --> 00:12:32,119 Essa foi minha vítima, Mark Binney. 132 00:12:32,120 --> 00:12:33,600 "Você não sabe?" ele disse. 133 00:12:35,360 --> 00:12:40,680 Ele olhou para mim com um olhar estranho de brilho, desagradável, do jeito que você faz. 134 00:12:42,880 --> 00:12:48,320 "Mark está no manicômio" ele disse. "Está lá há anos. 135 00:12:49,800 --> 00:12:51,480 "Um completo maluco." 136 00:12:54,560 --> 00:12:56,639 "Sim, senhorita." 137 00:12:56,640 --> 00:13:00,439 "Você FEZ, não foi?" "Sim, senhorita." 138 00:13:00,440 --> 00:13:05,160 "Você voltou e você fez essa coisa IMUNDA!" 139 00:13:06,480 --> 00:13:07,919 "Sim, senhorita." 140 00:13:07,920 --> 00:13:11,080 "Você é um imundo, perverso, horrível, pequeno..." 141 00:13:51,160 --> 00:13:52,520 Sinto muito. 142 00:13:54,120 --> 00:13:55,560 Não fique. 143 00:13:59,920 --> 00:14:01,599 Levante-se! 144 00:14:01,600 --> 00:14:04,439 O quê? Você pode. Você pode fazer isso. 145 00:14:04,440 --> 00:14:07,279 Você acha que sim? Agora ou nunca. 146 00:14:07,280 --> 00:14:08,680 Agora ou nunca. 147 00:14:11,440 --> 00:14:18,480 Espere. Quero ter certeza de que essas rodas estão travadas. Não quero que você caia no chão. 148 00:14:20,200 --> 00:14:22,400 Isso seria bastante desarrumado. 149 00:14:23,600 --> 00:14:26,599 Certo, vá em frente. 150 00:14:26,600 --> 00:14:29,479 "Em cada vida alguma chuva deve cair." 151 00:14:29,480 --> 00:14:32,160 Metafísica? Música. 152 00:14:42,440 --> 00:14:44,200 É isso. 153 00:14:45,600 --> 00:14:47,279 Ah. 154 00:14:47,280 --> 00:14:53,479 Em cada vida Um pouco de chuva deve cair 155 00:14:53,480 --> 00:14:59,760 Mas muita coisa está caindo Em mi-i-ine 156 00:15:01,080 --> 00:15:06,760 Em cada coração Algumas lágrimas devem cair 157 00:15:08,280 --> 00:15:13,480 Mas algum dia O sol vai brilhar 158 00:15:15,880 --> 00:15:22,439 Algumas pessoas podem perder O blues em seus corações 159 00:15:22,440 --> 00:15:29,600 Mas quando penso em você Outra chuva começa. 160 00:15:45,280 --> 00:15:52,359 Em cada vida Um pouco de chuva deve cair 161 00:15:52,360 --> 00:15:58,479 Mas muito, muito Está caindo em mi-i-ine 162 00:15:58,480 --> 00:16:06,319 Em cada coração Algumas lágrimas devem cair 163 00:16:06,320 --> 00:16:13,319 Mas algum dia O sol vai brilhar 164 00:16:13,320 --> 00:16:19,159 Algumas pessoas podem perder A tristeza em seus corações. 165 00:16:19,160 --> 00:16:21,639 Não, não, não. 166 00:16:21,640 --> 00:16:27,280 Mas quando penso em você Outra chuva começa. 167 00:16:36,200 --> 00:16:40,039 O que você acha? eu acho você está fora das maçãs do amor, cara. 168 00:16:40,040 --> 00:16:42,559 Uau! Nada de asa delta! 169 00:16:42,560 --> 00:16:44,400 Não, eu posso fazer isso sozinho. 170 00:16:52,240 --> 00:16:54,439 Yipp-ee! 171 00:16:54,440 --> 00:16:56,560 Gerônimo. 172 00:17:26,640 --> 00:17:31,320 ORQUESTRA TOCA "COLOCANDO NO RITZ" 173 00:17:58,280 --> 00:18:00,040 ANÉIS 174 00:18:01,760 --> 00:18:03,000 Abaixe o volume. 175 00:18:05,080 --> 00:18:06,760 Adie isso. DESLIGADO. 176 00:18:09,280 --> 00:18:10,880 Roda de penas. Quem está ligando? 177 00:18:12,040 --> 00:18:14,159 Oi! Como vão as coisas com você? 178 00:18:14,160 --> 00:18:16,680 Por volta da meia-noite. Não, tudo bem. 179 00:18:18,720 --> 00:18:19,960 O que?! 180 00:18:21,520 --> 00:18:23,719 Fantástico! 181 00:18:23,720 --> 00:18:25,199 Obviamente. 182 00:18:25,200 --> 00:18:28,240 — Encantada, sim. Obrigado.' 183 00:18:29,840 --> 00:18:31,719 'Não, isso não é problema.' 184 00:18:31,720 --> 00:18:34,200 Posso estar em Los Angeles com um dia de antecedência. 185 00:18:35,240 --> 00:18:38,400 Sim! Realmente muito emocionante! 186 00:18:40,520 --> 00:18:42,759 Uh-huh. 187 00:18:42,760 --> 00:18:46,280 Mm, você quer dizer a cena no salão de dança? 188 00:18:47,800 --> 00:18:49,040 O bar e a varanda. 189 00:18:50,360 --> 00:18:56,560 Não, acho que você tem razão. É muito... enigmático. 190 00:18:57,920 --> 00:19:01,319 Hum... não está claro. (Cai fora!) 191 00:19:01,320 --> 00:19:04,480 Não, posso ouvir você bem. 192 00:19:05,920 --> 00:19:07,679 Sim, também... também... 193 00:19:07,680 --> 00:19:13,799 Exatamente! Não, posso consertar isso. Remendar e consertar, você sabe. 194 00:19:13,800 --> 00:19:18,479 'Claro. Eu tenho toda a corrente de documentos de título.' 195 00:19:18,480 --> 00:19:22,559 Agora está combinado, vou enviá-los pelo Skypak para você a primeira coisa. 196 00:19:22,560 --> 00:19:26,640 Esse é o meu título para a opção no livro e no meu roteiro. 197 00:19:28,720 --> 00:19:31,440 Olha, a outra coisa, o elenco... 198 00:19:33,320 --> 00:19:35,319 Ah, claro! 199 00:19:35,320 --> 00:19:39,240 Bem, acho que deveria ser Nicola Marlow porque... 200 00:19:41,200 --> 00:19:43,320 Nicola Marlow. 201 00:19:44,800 --> 00:19:48,040 Bem, ela fez bastante aqui. 202 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 Porque esse é o meu entendimento. 203 00:19:54,920 --> 00:19:56,680 Quem? 204 00:19:59,040 --> 00:20:00,280 Ah, fabuloso! 205 00:20:01,520 --> 00:20:03,240 Isso é fantástico! 206 00:20:05,240 --> 00:20:07,040 Quero dizer, se pudéssemos pegá-la... 207 00:20:08,720 --> 00:20:11,519 Meu Deus! 208 00:20:11,520 --> 00:20:12,920 Isso é MARAVILHOSO! 209 00:20:14,920 --> 00:20:19,000 Você obviamente tem mais experiência dessas coisas do que eu. 210 00:20:20,560 --> 00:20:25,079 É basicamente o seu dinheiro, você sabe, em termos de controle. 211 00:20:25,080 --> 00:20:27,599 'Vejo você muito em breve então. 212 00:20:27,600 --> 00:20:29,919 'Multar. Obrigado. 213 00:20:29,920 --> 00:20:32,880 'Obrigado! Tchau.' 214 00:20:37,920 --> 00:20:40,359 Seu bastardo barato. 215 00:20:40,360 --> 00:20:42,799 Seu bastardo barato. 216 00:20:42,800 --> 00:20:48,119 Ah, Nicola, ouça. Eu não tenho poder aqui. Ouvir! 217 00:20:48,120 --> 00:20:50,760 Não. VOCÊ ouve. 218 00:20:52,600 --> 00:20:54,520 Trouxe o roteiro de Philip para você. 219 00:20:56,400 --> 00:21:02,439 Eu o enganei para assinar o contrato direitos por um décimo de sua parte. 220 00:21:02,440 --> 00:21:05,919 Você não acha Estou tentando te trair? 221 00:21:05,920 --> 00:21:08,959 — Você conseguirá o que combinamos. 222 00:21:08,960 --> 00:21:13,400 'Não, não é pelo dinheiro. NÃO é pelo dinheiro. 223 00:21:14,560 --> 00:21:18,359 Eu jogo. É MINHA parte. 224 00:21:18,360 --> 00:21:19,720 Meu! 225 00:21:21,440 --> 00:21:22,800 Nós concordamos, Marcos. 226 00:21:25,640 --> 00:21:27,159 Nós concordamos. 227 00:21:27,160 --> 00:21:30,159 Você sabe que não podemos controlar o elenco. 228 00:21:30,160 --> 00:21:33,760 NÃO! Eu não sei muito bem! 229 00:21:37,400 --> 00:21:40,119 "Aconselhamento e consulta." 230 00:21:40,120 --> 00:21:43,199 Isso é o que temos, é isso qualquer um consegue. Eu não sou Spielberg! 231 00:21:43,200 --> 00:21:48,359 'Aconselhamento e consulta. Esse não era o nosso acordo. 232 00:21:48,360 --> 00:21:52,440 É MINHA parte. Eu jogo. Nós concordamos. 233 00:21:54,000 --> 00:21:55,800 É a minha MAIOR CHANCE! 234 00:21:58,280 --> 00:22:02,600 Mel! Você não acha que está só um pouquinho velho demais agora? 235 00:22:05,600 --> 00:22:07,679 'Mel!' 236 00:22:07,680 --> 00:22:11,240 Você não acha que é apenas um pouquinho velho demais agora? 237 00:22:14,480 --> 00:22:16,280 Oh! 238 00:22:18,360 --> 00:22:20,040 Talvez. 239 00:22:23,360 --> 00:22:25,160 Um pouquinho. 240 00:22:27,480 --> 00:22:29,479 Sim. 241 00:22:29,480 --> 00:22:36,000 Um pequenino milímetro ou mais mais perto do monte de lixo. Oh sim. 242 00:22:38,760 --> 00:22:42,399 Existem algumas linhas minúsculas aqui e ali 243 00:22:42,400 --> 00:22:49,320 neste pergaminho seco bastante mal esticado sobre meus ossos em ruínas. Ver? 244 00:22:52,440 --> 00:22:54,559 E meus olhos, OLHA! 245 00:22:54,560 --> 00:22:56,200 Sangrento e injetado de sangue. 246 00:22:58,360 --> 00:23:02,599 E minha boca, viu? Olha como baba? 247 00:23:02,600 --> 00:23:07,919 Pare com isso agora. A queda disso. O rangido disso! 248 00:23:07,920 --> 00:23:11,840 O USADO disso! OK. Suficiente. Desculpe. 249 00:23:13,520 --> 00:23:19,799 Primeiro, você joga fora tão casualmente minha única grande chance. 250 00:23:19,800 --> 00:23:23,359 'Então você investiga meu senso de ...' 251 00:23:23,360 --> 00:23:25,479 meu... 252 00:23:25,480 --> 00:23:29,200 do meu... Você é um ASSASSINO! 253 00:23:30,360 --> 00:23:33,199 Meu Deus! Você é um assassino! 254 00:23:33,200 --> 00:23:35,799 Você destrói a vida das pessoas! 255 00:23:35,800 --> 00:23:38,759 Você está podre com sua própria bile! 256 00:23:38,760 --> 00:23:43,399 'Você se acha inteligente mas sério, você está MUITO triste' 257 00:23:43,400 --> 00:23:48,159 porque você usa sua doença como uma arma contra outras pessoas 258 00:23:48,160 --> 00:23:52,640 'e como desculpa para não ser propriamente humano. Ei! 259 00:23:53,920 --> 00:23:58,399 'Você me dá nojo, seu canalha doente! 260 00:23:58,400 --> 00:24:02,919 Você é venenoso, malformado, idiota cínico! 261 00:24:02,920 --> 00:24:04,040 Você...! 262 00:24:05,960 --> 00:24:08,120 Estamos nos divertindo, não é? 263 00:24:08,201 --> 00:24:11,199 Claro que estou me divertindo. 264 00:24:11,200 --> 00:24:16,079 Por que você não está na cama? Porque Levantei-me com meus próprios pés. 265 00:24:16,080 --> 00:24:19,279 Você não fez isso. Eu fiz. Bom trabalho! 266 00:24:19,280 --> 00:24:24,759 Eu estarei andando até onde essas portas em breve. Não exagere. 267 00:24:24,760 --> 00:24:29,159 Mas isso é muito bom. "Legal" não é a palavra. 268 00:24:29,160 --> 00:24:33,599 Você deveria ser como os discípulos quando Nosso Senhor caminhou sobre as águas. 269 00:24:33,600 --> 00:24:39,119 Você pode se levantar enquanto eu te unto? Acho que posso me levantar novamente. 270 00:24:39,120 --> 00:24:45,120 Não tenho certeza por quanto tempo. Eu não espero que você faça isso. Estou muito feliz em ver que você está melhorando. 271 00:24:48,920 --> 00:24:55,559 Você é a pessoa mais legal que conheci em muito tempo. Você não vai a lugar nenhum há muito tempo. 272 00:24:55,560 --> 00:24:57,480 Bem como o mais bonito. 273 00:25:01,560 --> 00:25:03,239 Seus olhos. 274 00:25:03,240 --> 00:25:05,879 E eles? 275 00:25:05,880 --> 00:25:08,639 Sua boca. Ouvir. 276 00:25:08,640 --> 00:25:13,360 A maneira como sua cabeça se junta ao pescoço. Trouxe-te um tubo fresco de... 277 00:25:17,200 --> 00:25:19,879 Pare com isso, por favor. Não seja bobo. 278 00:25:19,880 --> 00:25:24,919 Agora que olho bem para você, posso veja o que você é. Ah, você pode agora? 279 00:25:24,920 --> 00:25:29,479 Você é a garota em tudo essas músicas. Quais músicas? 280 00:25:29,480 --> 00:25:33,159 As músicas. As canções sangrentas e sangrentas. 281 00:25:33,160 --> 00:25:35,240 O que você está falando? 282 00:25:36,960 --> 00:25:40,679 As músicas que você ouve subindo a escada. Desculpe? 283 00:25:40,680 --> 00:25:46,720 Quando você é criança. Quando você está deveria estar dormindo. ESSAS músicas. 284 00:25:51,440 --> 00:25:53,680 S...s...ss... 285 00:25:55,120 --> 00:25:57,160 Músicas. 286 00:25:58,080 --> 00:26:01,360 ORQUESTRA TOCA "O MUITO PENSAMENTO DE VOCÊ" 287 00:27:18,000 --> 00:27:20,600 O próprio pensamento de você 288 00:27:22,040 --> 00:27:24,640 E eu esqueço de fazer 289 00:27:27,320 --> 00:27:31,959 As pequenas coisas comuns 290 00:27:31,960 --> 00:27:35,320 Que todos deveriam fazer 291 00:27:37,240 --> 00:27:42,479 Estou vivendo uma espécie de sonho acordado 292 00:27:42,480 --> 00:27:47,279 Estou feliz como um rei 293 00:27:47,280 --> 00:27:51,400 E por mais tolo que possa parecer 294 00:27:53,080 --> 00:27:57,479 Para mim, e-e, isso é tudo 295 00:27:57,480 --> 00:28:01,480 A mera idéia de você 296 00:28:02,880 --> 00:28:06,240 A saudade aqui de você 297 00:28:07,520 --> 00:28:09,719 Você nunca saberá... Vovô. 298 00:28:09,720 --> 00:28:12,400 Cristo! Você me fez pular. 299 00:28:13,400 --> 00:28:14,879 Desculpe. 300 00:28:14,880 --> 00:28:17,639 Não faça isso, garoto. 301 00:28:17,640 --> 00:28:22,719 Eu vejo seu rosto Em cada flor 302 00:28:22,720 --> 00:28:28,319 Seus olhos Nas estrelas acima 303 00:28:28,320 --> 00:28:30,999 É apenas o pensamento de você 304 00:28:31,000 --> 00:28:35,760 Só de pensar em você, meu amor. 305 00:29:09,560 --> 00:29:11,919 É apenas o pensamento de você 306 00:29:11,920 --> 00:29:14,639 O próprio pensamento de você 307 00:29:14,640 --> 00:29:19,960 Meu amor. 308 00:30:00,120 --> 00:30:03,400 Olá, Filipe. Olá, pai. 309 00:30:45,520 --> 00:30:50,879 Ant tem o suficiente para o ônibus, o'butty. Desculpe. Dia de pagamento tomarra. 310 00:30:50,880 --> 00:30:55,199 Não se importe de caminhar. 'Sobre outro cinco milhas, eu acho. Sete. 311 00:30:55,200 --> 00:30:58,680 Sim, sete. 312 00:31:00,680 --> 00:31:02,799 Você a viu? 313 00:31:02,800 --> 00:31:07,239 Sim. Depois, eu quis dizer. Depois do... acidente. 314 00:31:07,240 --> 00:31:08,720 Sim. 315 00:31:10,200 --> 00:31:13,080 Adorável, era ela? Sim. 316 00:31:14,360 --> 00:31:16,800 Pacífico como? Sim. 317 00:31:29,760 --> 00:31:31,720 Cansado, certo? Não. 318 00:31:36,960 --> 00:31:41,639 Eu te amo, Filipe. Eu te amo, o'butt, com todo meu coração. Shh! 319 00:31:41,640 --> 00:31:44,479 O que? Alguém pode nos ouvir. 320 00:31:44,480 --> 00:31:49,679 O que? Algum maldito pode ser ouvindo. Fique quieto! 321 00:31:49,680 --> 00:31:52,959 O que você quer dizer? Não há ninguém aqui. 322 00:31:52,960 --> 00:31:55,160 E mesmo que houvesse... Pssh! 323 00:31:56,680 --> 00:31:58,400 É apenas um espantalho. 324 00:31:59,480 --> 00:32:00,600 Ele não pode machucar isso. 325 00:32:18,680 --> 00:32:21,640 Ding dong dell... 326 00:32:22,880 --> 00:32:25,720 ..a buceta está no poço. 327 00:32:48,520 --> 00:32:50,680 BATENDO NA PORTA 328 00:33:06,600 --> 00:33:12,560 Ding Dong Dell A buceta está no poço 329 00:33:15,720 --> 00:33:18,000 Quem o empurrou? 330 00:33:19,520 --> 00:33:21,480 Quem o empurrou? 331 00:33:23,040 --> 00:33:25,719 Ding Dong Dell 332 00:33:25,720 --> 00:33:28,360 Ding Dong Dell... 333 00:33:36,960 --> 00:33:40,080 SIRENE DE POLÍCIA 334 00:33:53,480 --> 00:33:55,680 ASSOBIOS 335 00:33:57,880 --> 00:33:59,720 Você vai se machucar. 336 00:34:01,480 --> 00:34:04,839 - Eu disse que você vai se machucar. - O que? 337 00:34:04,840 --> 00:34:07,879 - Eu disse... - Eu sei o que você disse. 338 00:34:07,880 --> 00:34:11,399 - Eu disse, você vai se machucar. - Ouvi. 339 00:34:11,400 --> 00:34:14,559 - Toda essa atividade. - Que atividade? 340 00:34:14,560 --> 00:34:18,080 - Assobiando. - Sim. 341 00:34:19,760 --> 00:34:21,999 Falar. Por que você não? 342 00:34:22,000 --> 00:34:25,119 Apenas uma palavra. O estranho aceno de cabeça, de vez em quando. 343 00:34:25,120 --> 00:34:28,560 - Você terá alta em breve. - Amanhã. 344 00:34:29,960 --> 00:34:31,199 Quem disse isso? 345 00:34:31,200 --> 00:34:33,160 Amanhã. Eu vou amanhã. 346 00:34:34,360 --> 00:34:36,159 Isso é definitivo? 347 00:34:36,160 --> 00:34:37,520 Sim. 348 00:34:39,960 --> 00:34:41,679 Mas com quem devo falar? 349 00:34:41,680 --> 00:34:43,839 Você pode ficar com isso. 350 00:34:43,840 --> 00:34:48,399 - Eu prefiro relações humanas. - Seu velho demônio sujo. 351 00:34:48,400 --> 00:34:49,839 Reginaldo! 352 00:34:49,840 --> 00:34:52,280 Se você me deixar terminar, você pode ficar com isso. 353 00:34:54,760 --> 00:34:57,759 "Eu vaguei sozinho como uma nuvem..." 354 00:34:57,760 --> 00:34:59,639 Se você parar de tagarelar! 355 00:34:59,640 --> 00:35:02,559 Poesia é mais meu estilo. 356 00:35:02,560 --> 00:35:06,999 Eu não quero cadáveres por toda parte o lugar. Não neste lugar. 357 00:35:07,000 --> 00:35:09,079 Me pergunto quem será o próximo. 358 00:35:09,080 --> 00:35:10,839 Fora, você quer dizer? 359 00:35:10,840 --> 00:35:12,359 MORTO, quero dizer. 360 00:35:12,360 --> 00:35:14,240 Não. Não! 361 00:35:16,440 --> 00:35:19,279 Não é muito legível e dói. 362 00:35:19,280 --> 00:35:25,719 Pela primeira vez na minha vida, vou ter que pensar no valor de cada palavra. 363 00:35:25,720 --> 00:35:31,239 Isso é perigoso. Isso exclui os jornais, não é? 364 00:35:31,240 --> 00:35:38,280 Exceto o Sol e a Estrela. Eles não têm palavras. Eu poderia trabalhar para o Sr. Murdoch. Entendo? 365 00:35:40,520 --> 00:35:42,680 Você consegue ler? Hum. 366 00:35:44,080 --> 00:35:48,760 "Traços para cima e para baixo..." O que é isso? 367 00:35:50,200 --> 00:35:56,399 Ah..."inclinações descendentes e uma vírgula cachos, me fazendo segurar..." 368 00:35:56,400 --> 00:35:58,839 Sim, posso ler. 369 00:35:58,840 --> 00:36:06,159 Fazendo-me segurar o quê? Minha respiração. Palavras. Palavras me fazem prender a respiração. 370 00:36:06,160 --> 00:36:11,279 Eu vejo. Quem sabe o que você dirá? Quem sabe onde eles estiveram? 371 00:36:11,280 --> 00:36:14,159 Continue assim. Você está indo muito bem. 372 00:36:14,160 --> 00:36:19,679 Suponha que eles se reunissem e se uniu contra nós? Quem? Palavras. 373 00:36:19,680 --> 00:36:26,959 Bem, eu vou aparecer e te ver algum dia amanhã à tarde. O que fez você dizer isso? 374 00:36:26,960 --> 00:36:32,159 O que você quer dizer? Se eu escrevesse para baixo: "Bem, Dash, vou aparecer 375 00:36:32,160 --> 00:36:37,639 "e até amanhã tarde." Ah, não importa. 376 00:36:37,640 --> 00:36:42,399 Continue praticando, isso é coisa. "Continue praticando, vírgula. 377 00:36:42,400 --> 00:36:48,400 "É isso, ponto final." Muito bom! 378 00:37:31,600 --> 00:37:33,839 Presumo que você fez sua ligação, Senhor Binney. 379 00:37:33,840 --> 00:37:35,759 Espero que você tenha feito isso. 380 00:37:35,760 --> 00:37:39,120 Se fosse de longa distância, não se preocupe com a conta. 381 00:37:49,440 --> 00:37:50,840 Então agora vamos esperar. 382 00:37:52,040 --> 00:37:55,000 Esperamos... e veremos. 383 00:38:35,720 --> 00:38:38,160 SUSSURROS: Sr. Binney? 384 00:38:39,560 --> 00:38:43,679 Você está aqui, senhor? Em casa, você está? 385 00:38:43,680 --> 00:38:47,760 Acenda a luz, por que não fazemos isso? 386 00:38:56,360 --> 00:38:58,600 Há sangue. O que? Shhh! 387 00:39:00,040 --> 00:39:01,840 Desculpe. 388 00:39:03,360 --> 00:39:06,520 Oh! Shhh! Shhh, você mesmo. 389 00:39:16,600 --> 00:39:20,119 Onde está o interruptor? Geralmente está na parede. 390 00:39:20,120 --> 00:39:24,159 As pessoas com quem tenho que trabalhar! 391 00:39:24,160 --> 00:39:26,400 Por que você sempre diz isso? 392 00:39:29,720 --> 00:39:31,720 Ah, pobre coitado. 393 00:39:33,680 --> 00:39:35,880 Eu pensei que a voz dele parecia engraçado. 394 00:39:37,640 --> 00:39:39,999 O que? No telefone, quando ele ligou. 395 00:39:40,000 --> 00:39:42,639 É claro que sua voz parecia engraçada. 396 00:39:42,640 --> 00:39:45,920 Tem uma faca na garganta dele! Tudo bem. Tudo bem. 397 00:39:51,040 --> 00:39:54,240 O que são todos esses papéis? Talvez seja o... Sim. 398 00:39:59,400 --> 00:40:01,400 Eu não sei o que fazer. 399 00:40:02,840 --> 00:40:04,479 Eu não tenho a menor ideia. 400 00:40:04,480 --> 00:40:06,840 É só... Sim? 401 00:40:08,000 --> 00:40:11,560 Não sei. Quero dizer, para quem vamos? 402 00:40:13,120 --> 00:40:15,959 O topo. O que? 403 00:40:15,960 --> 00:40:20,879 Vá para o topo. Whitehall, terá que ser. 404 00:40:20,880 --> 00:40:24,039 Nós deveríamos estar em Inteligência. 405 00:40:24,040 --> 00:40:27,439 Sim. Devíamos usar isto, aqui em cima. 406 00:40:27,440 --> 00:40:28,720 A velha égua cinzenta. 407 00:40:46,480 --> 00:40:47,960 Olá? 408 00:40:49,040 --> 00:40:51,520 O que dizem esses pedaços de papel? Esse é um ponto. 409 00:40:56,240 --> 00:40:57,760 Bem, o que isso diz? 410 00:41:00,400 --> 00:41:02,679 Deus Todo-Poderoso. 411 00:41:02,680 --> 00:41:05,239 O que é? 412 00:41:05,240 --> 00:41:10,079 Seria preciso um mais inteligente homem do que eu para entendê-lo. 413 00:41:10,080 --> 00:41:13,039 E um com melhor gramática. 414 00:41:13,040 --> 00:41:16,359 O que? “Mais, melhor”, você diria. 415 00:41:16,360 --> 00:41:21,199 Olhe aqui, espertinho. Seu merdinha. Quero dizer, 416 00:41:21,200 --> 00:41:27,199 picuinhas em um momento como esse! OK, falei fora de hora. 417 00:41:27,200 --> 00:41:33,519 Eu provavelmente fui para uma escola melhor que você fez. Oh sim? Onde? 418 00:41:33,520 --> 00:41:35,240 Você não... 419 00:41:39,280 --> 00:41:43,679 É isso. Esse é o ponto. 420 00:41:43,680 --> 00:41:46,719 Você colocou o dedo bem nisso. 421 00:41:46,720 --> 00:41:50,000 Eu tenho? O que você quer dizer? 422 00:41:51,800 --> 00:41:54,320 Nós não sabemos de nada sobre o nosso... 423 00:41:56,280 --> 00:41:58,119 Quem? 424 00:41:58,120 --> 00:42:02,439 Por que? O que? 425 00:42:02,440 --> 00:42:04,959 Quero dizer, está tudo em branco, não é? 426 00:42:04,960 --> 00:42:08,399 Não preenchido, você quer dizer? Preenchimento. 427 00:42:08,400 --> 00:42:12,479 Ainda assim... Não há "ainda" sobre isso. É um fato! 428 00:42:12,480 --> 00:42:16,160 Um fato difícil e rápido! E você não pode discutir sobre isso. 429 00:42:17,960 --> 00:42:22,599 Estamos preenchendo. Como dois malditos sofás! 430 00:42:22,600 --> 00:42:27,159 Você nunca usa meu nome, não é? Você já usou o meu? 431 00:42:27,160 --> 00:42:30,600 Oh, Deus, você está completamente... 432 00:42:33,440 --> 00:42:34,840 Você está completamente... 433 00:42:41,800 --> 00:42:45,159 Há sangue neste papel, tudo sobre isso. 434 00:42:45,160 --> 00:42:47,800 O que isso diz? 435 00:42:51,120 --> 00:42:52,720 Diz... 436 00:42:57,120 --> 00:43:01,800 Diz, "Quem matou Roger Ackroyd?" 437 00:43:04,520 --> 00:43:06,359 Quem? 438 00:43:06,360 --> 00:43:09,399 Cristo sabe. Ele é estrangeiro? 439 00:43:09,400 --> 00:43:11,519 Nós o conhecemos? Ele está na nossa lista? 440 00:43:11,520 --> 00:43:12,880 Eu não o conheço de Adam. 441 00:43:16,200 --> 00:43:17,760 Mas é uma pista. 442 00:43:19,480 --> 00:43:22,559 Tudo... 443 00:43:22,560 --> 00:43:24,759 Todas as coisas significam alguma coisa. 444 00:43:24,760 --> 00:43:29,519 Todas as coisas apontam. Não éramos ensinou isso no Depósito? 445 00:43:29,520 --> 00:43:32,959 Absorva, pondere, aja. Um dois três. 446 00:43:32,960 --> 00:43:37,639 Esse cantor. Talvez ele fez isso, o cantor. 447 00:43:37,640 --> 00:43:39,759 Eu não ficaria totalmente surpreso. 448 00:43:39,760 --> 00:43:41,520 Nós o perdemos, não foi? O maldito. 449 00:43:43,720 --> 00:43:46,319 Nós o perdemos, 450 00:43:46,320 --> 00:43:48,480 mas ELE nos encontrou? 451 00:43:57,240 --> 00:43:59,079 Pesquise o local. 452 00:43:59,080 --> 00:44:02,199 Cada quarto. Cada armário. 453 00:44:02,200 --> 00:44:05,799 Cada canto, cada recanto. 454 00:44:05,800 --> 00:44:08,080 Se ele estiver aqui, encontraremos o desgraçado. 455 00:44:12,720 --> 00:44:15,439 'Filipe!' 456 00:44:15,440 --> 00:44:18,999 Felipe, onde você está? Filipe? 457 00:44:19,000 --> 00:44:21,519 Filipe! 458 00:44:21,520 --> 00:44:24,239 Onde está? Filipe! 459 00:44:24,240 --> 00:44:26,959 Vamos, o'butty! 460 00:44:26,960 --> 00:44:29,040 Filipe! 461 00:44:30,520 --> 00:44:33,519 Onde está? Filipe! 462 00:44:33,520 --> 00:44:36,319 Não confia em ninguém novamente. 463 00:44:36,320 --> 00:44:38,999 Não dá o teu amor. 464 00:44:39,000 --> 00:44:45,119 Esconda-se ou eles morrerão. Eles vão morrer e vão te machucar. 465 00:44:45,120 --> 00:44:47,960 Esconder! Esconder! 466 00:46:52,240 --> 00:46:56,200 ALTO GRITO DE ANGÚSTIA 467 00:47:12,280 --> 00:47:14,440 'Pai...?' 468 00:47:15,680 --> 00:47:17,720 Pai. 469 00:47:25,360 --> 00:47:27,999 Oh, aí está você. 470 00:47:28,000 --> 00:47:30,800 Sim. Aqui estou. 471 00:47:35,880 --> 00:47:38,439 'Não dá o teu amor. 472 00:47:38,440 --> 00:47:41,999 'Esconda-se ou eles morrerão. 473 00:47:42,000 --> 00:47:44,999 'Eles vão morrer e vão machucar você. 474 00:47:45,000 --> 00:47:48,119 'Esconder. Esconder.' 475 00:47:48,120 --> 00:47:50,480 Ah, Filipe! 476 00:47:51,880 --> 00:47:55,600 Filipe! Filipe, volte! Por favor! Filipe! 477 00:48:00,360 --> 00:48:01,840 'FILIPO!' 478 00:48:06,200 --> 00:48:08,480 'FILIPO!!' 479 00:48:58,520 --> 00:49:03,559 Qual é a palavra mais adorável na língua inglesa, oficial? 480 00:49:03,560 --> 00:49:10,679 No som que faz na sua boca e a forma que ele cria na página. O que você acha? 481 00:49:10,680 --> 00:49:13,679 Er... Preparado? 482 00:49:13,680 --> 00:49:20,759 Vamos, são duas palavras! E esqueça seus hobbies. Agora, pense na palavra mais adorável. 483 00:49:20,760 --> 00:49:28,159 Essa não é minha bolsa agora, é? Bem, eu vou te contar. COTOVELO. 484 00:49:28,160 --> 00:49:30,359 Cotovelo. 485 00:49:30,360 --> 00:49:33,359 Isso é muito útil, um cotovelo. 486 00:49:33,360 --> 00:49:36,639 O que? Na minha linha de trabalho. 487 00:49:36,640 --> 00:49:41,399 O que eu fiz? Me desculpe, mas tenho más notícias. 488 00:49:41,400 --> 00:49:46,319 Os escudos anti-motim serão banidos? Sua esposa. Eu não sou casado. Mas... 489 00:49:46,320 --> 00:49:53,999 O que aconteceu com ela? O que ela fez agora? Refiro-me à Sra. Nicola Marlow. 490 00:49:54,000 --> 00:49:59,359 Minha ex-mulher, sim. Mas eu pensei... Tudo bem. Tudo bem, minha esposa. 491 00:49:59,360 --> 00:50:06,679 Vá em frente! Eu não sei se você.. . Nossas investigações indicam que ela está morando com 492 00:50:06,680 --> 00:50:11,079 um Sr. Mark Finney, senhor. Binney, você disse? 493 00:50:11,080 --> 00:50:16,399 Finney, senhor. F para Freddie. Um produtor de cinema, ao que parece. Prossiga. 494 00:50:16,400 --> 00:50:23,959 Hoje cedo, a estação de Hammersmith recebeu uma ligação perturbada da Sra. Marlow. Ela disse que tinha... 495 00:50:23,960 --> 00:50:30,439 Ela disse que tinha enfiado uma faca na garganta deste senhor Finney 496 00:50:30,440 --> 00:50:33,999 e que esse Sr. Finney estava morto. Morto? 497 00:50:34,000 --> 00:50:36,599 Morto. Com um D? O que? 498 00:50:36,600 --> 00:50:39,159 Prossiga. 499 00:50:39,160 --> 00:50:46,199 Enviamos uma patrulha. Onde é isso? O shopping perto da ponte. Martelo. 500 00:50:46,200 --> 00:50:51,239 A senhora Marlow estava sentada na escada num estado de extrema angústia, senhor. 501 00:50:51,240 --> 00:50:58,880 Ela tinha sangue por toda parte. O quarto no andar de cima era como ela havia descrito. Esfaqueado com uma grande faca de cozinha. 502 00:51:00,560 --> 00:51:06,159 Uma faca 'Abitat. Abitat? Estrada do Tribunal de Tottenham. 503 00:51:06,160 --> 00:51:08,199 Onde? 504 00:51:08,200 --> 00:51:10,479 Tribunal do Tottenham... 505 00:51:10,480 --> 00:51:16,240 Oh sim. Na garganta, senhor. Na garganta DELE. Saindo de... 506 00:51:17,880 --> 00:51:22,959 Jesus! Mas... Naturalmente, lemos sua esposa tem os direitos dela, senhor. 507 00:51:22,960 --> 00:51:27,999 Ela foi levada sob custódia onde ela era "dócil e cooperativa". 508 00:51:28,000 --> 00:51:35,079 O policial que o prendeu ainda não tinha motivos para suspeitar. ..quando ela foi levada para a viatura, 509 00:51:35,080 --> 00:51:42,159 de repente ela saiu correndo, pegando o prendendo o policial de surpresa, senhor, 510 00:51:42,160 --> 00:51:47,519 especialmente porque ela estava em um estado de quase nudez. 511 00:51:47,520 --> 00:51:52,359 O que você é... O que você está dizendo? 512 00:51:52,360 --> 00:51:54,480 Seminu. 513 00:51:55,520 --> 00:52:00,719 Ah, Deus. Eu tenho que acordar. Eu tenho que acordar. 514 00:52:00,720 --> 00:52:04,760 Ela conseguiu chegar à ponte em si... 515 00:52:05,720 --> 00:52:10,960 Então ela se jogou no maldito rio. 516 00:52:13,200 --> 00:52:15,839 Constrangimento máximo para todos. 517 00:52:15,840 --> 00:52:17,959 Sim. 518 00:52:17,960 --> 00:52:20,399 Acordar. 519 00:52:20,400 --> 00:52:23,319 O que? Acorde você mesmo. 520 00:52:23,320 --> 00:52:25,360 Sim. 521 00:52:29,320 --> 00:52:32,560 O que está errado? O que é todo esse barulho? 522 00:52:34,720 --> 00:52:37,239 Desculpe. 523 00:52:37,240 --> 00:52:41,399 Você volta a dormir. Desculpe. 524 00:52:41,400 --> 00:52:44,720 Vá em frente, volte a dormir. 525 00:53:07,120 --> 00:53:09,760 Você está bem, pai? 526 00:53:11,160 --> 00:53:13,640 Ah, que bom. 527 00:53:24,800 --> 00:53:30,559 Qual é a palavra mais linda do Língua inglesa? Em seu som. 528 00:53:30,560 --> 00:53:37,719 O som que faz na sua boca e o formato faz na página. Hum? O que você acha? 529 00:53:37,720 --> 00:53:43,159 Ou já te perguntei isso antes? O mais adorável? 530 00:53:43,160 --> 00:53:45,159 Rosa. 531 00:53:45,160 --> 00:53:47,839 Não, prímula. Não, não. 532 00:53:47,840 --> 00:53:51,440 COTOVELO. Vamos, beba. 533 00:53:53,320 --> 00:53:55,920 Qual é o problema? 534 00:54:04,600 --> 00:54:06,679 (Não.) 535 00:54:06,680 --> 00:54:09,319 Eu não quis dizer isso. 536 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 Eu não. 537 00:54:14,920 --> 00:54:19,279 Eu sempre pensei que eles sabiam seu caminho. 538 00:54:19,280 --> 00:54:22,559 O que ele queria? A ala feminina. 539 00:54:22,560 --> 00:54:25,999 O que? Sua mãe foi trazida ontem. 540 00:54:26,000 --> 00:54:33,040 Mas... Foi muita sorte ele ter entrado aqui. Ele reconheceu um amigo. 541 00:54:34,040 --> 00:54:38,440 Qual é o problema? Nada. Vamos! 542 00:54:42,320 --> 00:54:45,599 'Antes! Bem, bem, bem. 543 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Olá. 544 00:54:45,600 --> 00:54:49,680 Olá, OFICIAL. 545 00:54:45,600 --> 00:54:49,679 Sim, bem. 546 00:54:49,680 --> 00:54:53,920 Você é um homem leitor?! 547 00:54:49,680 --> 00:54:53,919 Sim. Bem. 548 00:54:53,920 --> 00:54:57,000 Estes são Janet e John? 549 00:54:53,920 --> 00:54:56,999 Quem? 550 00:54:57,000 --> 00:55:02,599 "Ele não acreditava no corpo humano poderia ser um líquido tão carmesim. 551 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 "O sangue jorrou do corte 552 00:55:02,600 --> 00:55:09,320 veia como se fosse saudade 553 00:55:02,600 --> 00:55:09,319 escapar...” Meu Deus! 554 00:55:09,320 --> 00:55:12,360 Isso é bom. 555 00:55:09,320 --> 00:55:12,359 Dizem que isso não corrompe! 556 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 Aí está você. 557 00:55:12,360 --> 00:55:18,800 O que há para dizer, oficial? 558 00:55:12,360 --> 00:55:18,799 Está bom! 559 00:55:18,800 --> 00:55:23,319 Ele lê isso e então belisca uma máquina de videocassete. 560 00:55:23,320 --> 00:55:28,760 Paguei minha dívida com a sociedade. 561 00:55:23,320 --> 00:55:28,759 Eu penso diferente, meu rapaz. 562 00:55:28,760 --> 00:55:31,960 Mantenha seu nariz limpo. 563 00:55:28,760 --> 00:55:31,959 Deus Todo-Poderoso. 564 00:55:31,960 --> 00:55:36,440 O que você quer? 565 00:55:31,960 --> 00:55:36,439 Coração. 566 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Você não tem um. 567 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Ah, vamos! 568 00:55:36,440 --> 00:55:43,240 Eu estarei observando VOCÊ. 569 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 Berk. 570 00:55:51,040 --> 00:55:58,080 De quem eu estive ao lado 571 00:55:51,040 --> 00:55:58,079 todo esse tempo? Que tipo de pessoa?! 572 00:55:58,080 --> 00:56:02,680 UMA pessoa HUMANA. 573 00:55:58,080 --> 00:56:02,679 Mas o que você fez? 574 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 Por que a polícia está 575 00:56:02,680 --> 00:56:07,640 tão interessado em você? 576 00:56:02,680 --> 00:56:07,639 Cuide da sua vida. 577 00:56:07,640 --> 00:56:11,680 Mantenha seu nariz fora disso. 578 00:56:07,640 --> 00:56:11,679 Meu Deus! 579 00:56:11,680 --> 00:56:16,040 É assim que você fala comigo? Reginaldo! Reginaldo! 580 00:56:19,920 --> 00:56:23,319 Você é gostoso, Sr. Marlow. 581 00:56:23,320 --> 00:56:28,719 Não vá e tenha complicações quando você está indo tão bem. 582 00:56:28,720 --> 00:56:31,440 Beba muita água. Você ouviu? 583 00:56:34,240 --> 00:56:36,800 Agora, vamos ver o que está acontecendo aqui. 584 00:56:37,760 --> 00:56:41,440 Você está exagerando de novo. 585 00:56:42,400 --> 00:56:44,999 Ei! Onde você está? 586 00:56:45,000 --> 00:56:52,120 “Muitas pessoas estavam fazendo a mesma pergunta. E eles não queriam engraxar meus sapatos. 587 00:56:56,400 --> 00:56:59,639 Se você for para a floresta hoje 588 00:56:59,640 --> 00:57:02,439 Você tem certeza de uma grande surpresa 589 00:57:02,440 --> 00:57:05,239 Se você for para a floresta hoje 590 00:57:05,240 --> 00:57:07,799 É melhor você ir disfarçado 591 00:57:07,800 --> 00:57:10,559 Para cada urso que já existiu 592 00:57:10,560 --> 00:57:13,159 Vai se reunir lá com certeza porque... 593 00:57:13,160 --> 00:57:18,240 Hoje é o dia Os Teddy Bears fazem seu piquenique. 594 00:57:28,320 --> 00:57:31,879 Abaixo das árvores Onde ninguém vê 595 00:57:31,880 --> 00:57:35,119 Eles vão se esconder e procurar Contanto que eles por favor 596 00:57:35,120 --> 00:57:39,399 Esse é o caminho Os Teddy Bears fazem seu piquenique! 597 00:57:39,400 --> 00:57:44,079 Hora do piquenique para os ursinhos de pelúcia 598 00:57:44,080 --> 00:57:49,879 Os pequenos ursinhos de pelúcia Estão se divertindo muito hoje 599 00:57:49,880 --> 00:57:54,599 Observe-os! Pegue-os desprevenidos! 600 00:57:54,600 --> 00:57:59,679 E vê-los fazer um piquenique Nas férias deles 601 00:57:59,680 --> 00:58:04,599 Veja-os alegremente falando 602 00:58:04,600 --> 00:58:10,639 Eles adoram brincar e gritar Eles nunca têm ca-a-ares 603 00:58:10,640 --> 00:58:13,559 Às seis horas suas mamães e papais 604 00:58:13,560 --> 00:58:16,279 Vou levá-los para casa para dormir 605 00:58:16,280 --> 00:58:20,560 Porque eles estão um pouco cansados Ursinhos de pelúcia 606 00:58:52,240 --> 00:58:55,039 Se você for para a floresta hoje 607 00:58:55,040 --> 00:58:57,559 É melhor você não ir sozinho 608 00:58:57,560 --> 00:59:00,839 É lindo na floresta hoje 609 00:59:00,840 --> 00:59:03,079 Mas é mais seguro ficar em casa 610 00:59:03,080 --> 00:59:05,639 Para cada urso que já existiu 611 00:59:05,640 --> 00:59:08,319 Vai se reunir lá com certeza porque 612 00:59:08,320 --> 00:59:12,880 Hoje é o dia Os Teddy Bears fazem seu piquenique. 613 00:59:23,000 --> 00:59:25,159 Olhar! 614 00:59:25,160 --> 00:59:28,279 Eu fiz isso. Eu andei! 615 00:59:28,280 --> 00:59:31,959 Eu posso andar! Olhem para mim, pessoal! 616 00:59:31,960 --> 00:59:36,880 Ele está berrando novamente. 617 00:59:31,960 --> 00:59:36,879 É bom poder caminhar. 618 00:59:36,880 --> 00:59:42,200 Sim, mas você não precisa fazer uma música e dança sobre isso. 619 00:59:59,920 --> 01:00:04,279 01:00:06,319 Andando. 621 01:00:06,320 --> 01:00:12,439 Supondo que você caia? Espere para mim. Você não está pronto para isso. 622 01:00:12,440 --> 01:00:16,039 Segure-se em VOCÊ? 623 01:00:16,040 --> 01:00:18,880 Não há muitos outros por aqui agora. 624 01:00:27,960 --> 01:00:31,359 Be-bop-a-loo-bop. 625 01:00:31,360 --> 01:00:36,520 Sim. Mas já não é hora você desceu da sua árvore? 626 01:00:40,080 --> 01:00:44,799 Bem, uma coisa é certa, Eu vou... 627 01:00:44,800 --> 01:00:49,959 Eu vou sair dessa lugar. Eu não vou ficar aqui. 628 01:00:49,960 --> 01:00:54,479 Mas você vai ficar nesta condição? Não. 629 01:00:54,480 --> 01:00:58,519 Não me refiro apenas à sua pele e articulações. Não. 630 01:00:58,520 --> 01:01:01,120 Seu velho nojento. 631 01:01:03,400 --> 01:01:07,280 Senhor Marlow! O que você está fazendo? 632 01:01:09,120 --> 01:01:13,159 O que você pensa que está fazendo? Andando. 633 01:01:13,160 --> 01:01:18,439 E se você caísse? Você não pode seguir em frente seu ainda. Faça isso em etapas. Não. 634 01:01:18,440 --> 01:01:22,519 Agora, firme. Até amanhã... E amanhã? 635 01:01:22,520 --> 01:01:27,559 Amanhã eu vou sair com meus próprios pés. Você poderia? 636 01:01:27,560 --> 01:01:31,600 Ei! Nicola não está no rio. O que? 637 01:01:32,560 --> 01:01:35,399 Eu te disse, não foi? 638 01:01:35,400 --> 01:01:37,999 Posso ter alguma ajuda aqui? 639 01:01:38,000 --> 01:01:40,399 Ah, você é muito pesado. 640 01:01:40,400 --> 01:01:43,239 Posso ter alguma ajuda aqui? 641 01:01:43,240 --> 01:01:46,079 Tudo bem, enfermeira. 642 01:01:46,080 --> 01:01:48,800 Ele é muito pesado para você, enfermeira. 643 01:01:49,840 --> 01:01:52,239 Suavemente! 644 01:01:52,240 --> 01:01:54,679 Desculpe. Desculpe. 645 01:01:54,680 --> 01:01:58,359 Leve-o de volta para a cama. Lá. 646 01:01:58,360 --> 01:02:00,999 Faz isso com delicadeza, raio de sol. 647 01:02:01,000 --> 01:02:04,959 É um salto gigante para um aleijado (!) 648 01:02:04,960 --> 01:02:07,399 Este não é o momento...! 649 01:02:07,400 --> 01:02:10,639 Sente-o na cama. Suavemente! 650 01:02:10,640 --> 01:02:13,959 Obrigado. Obrigado. Sim, obrigado. 651 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Bom trabalho, viemos. 652 01:02:13,960 --> 01:02:19,520 Você está me dizendo. 653 01:02:13,960 --> 01:02:19,519 E exatamente quem viemos ver. 654 01:02:19,520 --> 01:02:22,239 Você está me dizendo. 655 01:02:22,240 --> 01:02:25,760 Estes não são horários de visita. 656 01:02:22,240 --> 01:02:25,759 Eles são AGORA. 657 01:02:25,760 --> 01:02:29,120 Dane-se as regras. 658 01:02:25,760 --> 01:02:29,119 Que se danem os regulamentos. 659 01:02:29,120 --> 01:02:35,119 É porque estou com calor? Não sei quem ou O QUE você é. 660 01:02:35,120 --> 01:02:37,399 Nos renegando? 661 01:02:37,400 --> 01:02:41,000 Malditos órfãos, não é? 662 01:02:37,400 --> 01:02:40,999 Me desculpe... 663 01:02:41,000 --> 01:02:43,639 DEVO pedir que você saia. 664 01:02:43,640 --> 01:02:48,519 Deixar! Estamos fartos, senhora! Nós pegamos toda a merda! 665 01:02:48,520 --> 01:02:52,039 E UM atirador entre nós. O que? 666 01:02:52,040 --> 01:02:55,640 Bang! Bang! E por quê? 667 01:02:52,040 --> 01:02:55,639 Para quê? 668 01:02:55,640 --> 01:02:57,960 Nossos papéis não são claros. 669 01:02:55,640 --> 01:02:57,959 Sem nomes, mesmo. 670 01:02:57,960 --> 01:02:59,800 Enfermeira! 671 01:03:02,160 --> 01:03:04,639 Nu-ursa! 672 01:03:04,640 --> 01:03:07,359 NU-U-URSE! 673 01:03:07,360 --> 01:03:10,760 Onde você está indo? 674 01:03:07,360 --> 01:03:10,759 Lar. 675 01:03:10,760 --> 01:03:13,919 Mas isso está fora da página, não é? 676 01:03:13,920 --> 01:03:17,919 Você não vai a lugar nenhum. Não até resolvermos isso. 677 01:03:17,920 --> 01:03:20,079 Resolver o quê? 678 01:03:20,080 --> 01:03:23,519 QUEM somos! O QUE somos. 679 01:03:23,520 --> 01:03:28,399 Isso mesmo. Isso está absolutamente certo. Não, não... 680 01:03:28,400 --> 01:03:31,479 Vamos. Por favor, não. Conte-nos. 681 01:03:31,480 --> 01:03:34,959 Eu imploro, não faça isso, Por favor... Não! 682 01:03:34,960 --> 01:03:36,759 Aaah! 683 01:03:36,760 --> 01:03:39,479 Aaaah, não! Aa-aahh. 684 01:03:39,480 --> 01:03:42,039 A-a-ah-ah! NÃO-O! 685 01:03:42,040 --> 01:03:44,959 Confesse. Por favor, não! 686 01:03:44,960 --> 01:03:47,279 Aaa-aah! 687 01:03:47,280 --> 01:03:50,319 Nós vamos acabar com você. 688 01:03:50,320 --> 01:03:54,759 Membro por membro. Aa-aah! NÃO! 689 01:03:54,760 --> 01:03:57,119 Falar Inglês. Vamos. 690 01:03:57,120 --> 01:03:59,439 DIGA-nos. 691 01:03:59,440 --> 01:04:03,479 Ajuda! Ele-socorro! Me ajude. Alguém...! 692 01:04:03,480 --> 01:04:06,399 Me ajude-e-e! 693 01:04:06,400 --> 01:04:08,559 'Por favor... 694 01:04:08,560 --> 01:04:11,159 'Não, por favor... Aaahh! 695 01:04:11,160 --> 01:04:14,719 'Pare, por favor... Pare. 696 01:04:14,720 --> 01:04:18,239 'Alguém, HE-E-ELP me, por favor... 697 01:04:18,240 --> 01:04:20,879 'Aaa-aah! 698 01:04:20,880 --> 01:04:23,440 'Aaa-aah! Por favor...' 699 01:04:24,960 --> 01:04:27,399 'Por favor...! Por favor... ajude! 700 01:04:27,400 --> 01:04:30,679 'Ele-me ajude... Me ajude!' 701 01:04:30,680 --> 01:04:37,079 Não quero andar por ruas ruins. Mas não há dinheiro em colher campânulas. 702 01:04:37,080 --> 01:04:39,799 Estou certo ou estou certo? 703 01:04:39,800 --> 01:04:43,080 'Ele-ajuda' 704 01:04:39,800 --> 01:04:43,079 Você consegue ouvir aquele cara? 705 01:04:43,080 --> 01:04:46,879 Você pensaria que alguém estava torcendo o braço. 706 01:04:46,880 --> 01:04:50,600 O que eu digo é que quando você está lidando 707 01:04:46,880 --> 01:04:50,599 com o Diabo, 708 01:04:50,600 --> 01:04:54,639 então louve ao Senhor e passar a munição. 709 01:04:54,640 --> 01:04:59,640 Não estou errado? Nem estou errado. 710 01:05:04,080 --> 01:05:06,400 A toutinegra! 711 01:05:16,120 --> 01:05:18,920 Jesus! 712 01:05:40,040 --> 01:05:41,720 Jesus! 713 01:07:03,680 --> 01:07:05,920 Nu-ursa? 714 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 Senhor Marlow...! 715 01:07:18,520 --> 01:07:22,240 TIRO 716 01:07:24,800 --> 01:07:26,840 Realmente... 717 01:09:22,120 --> 01:09:24,279 Por favor... eu não. 718 01:09:24,280 --> 01:09:26,120 Por favor... 719 01:09:28,480 --> 01:09:29,959 Não. 720 01:09:29,960 --> 01:09:32,679 Você NÃO PODE. Não... 721 01:09:32,680 --> 01:09:34,239 Não. Espere. 722 01:09:34,240 --> 01:09:38,519 (Não atire. Por favor, não.) Isso é ASSASSINATO. 723 01:09:38,520 --> 01:09:41,960 (Não, por favor... não.) 724 01:09:43,080 --> 01:09:46,999 Você vai ouvir isso? Assassinato, ele diz. 725 01:09:47,000 --> 01:09:49,439 Eu chamo isso de poda. 726 01:09:49,440 --> 01:09:54,519 Apenas um de nós vai andar daqui mais doce que as rosas. 727 01:09:54,520 --> 01:09:56,279 Não-o-o. 728 01:09:56,280 --> 01:09:58,559 Por favor! 729 01:09:58,560 --> 01:10:00,399 Por favor, não. 730 01:10:00,400 --> 01:10:02,319 Não atire. 731 01:10:02,320 --> 01:10:03,400 Por favor... 732 01:10:18,800 --> 01:10:22,960 Você poderia dizer que éramos parceiros - 733 01:10:18,800 --> 01:10:22,959 ele e eu, 734 01:10:22,960 --> 01:10:27,039 como Laurel e Hardy, ou Fortnum e Mason. 735 01:10:27,040 --> 01:10:31,479 Mas, INFERNO, este foi um doente companheiro de muito tempo atrás. 736 01:10:31,480 --> 01:10:36,200 E eu acho que sou homem o suficiente amarrar meus próprios cadarços agora. 737 01:10:49,080 --> 01:10:51,200 Abrir. 738 01:10:53,200 --> 01:10:56,159 Você não terminou aquele livro bobo ainda? 739 01:10:56,160 --> 01:10:58,400 Última página. 740 01:10:59,640 --> 01:11:03,919 Hmph! Um salto gigante para a humanidade, meu garoto (!) 741 01:11:03,920 --> 01:11:05,960 Obrigado, enfermeira. 742 01:11:22,560 --> 01:11:25,080 Pegou meu chapéu, então? 743 01:11:51,480 --> 01:11:53,520 Felicidades, pai. 744 01:11:57,400 --> 01:12:00,559 Bom... por... 745 01:12:00,560 --> 01:12:03,359 ..Tchau, pessoal. 746 01:12:03,360 --> 01:12:06,240 Vê você. 747 01:12:03,360 --> 01:12:06,239 Tchau. 748 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Feliz. 749 01:12:06,240 --> 01:12:08,200 Tchau. 750 01:12:10,280 --> 01:12:12,319 Boa sorte. 751 01:12:12,320 --> 01:12:14,640 Mantenha o nariz limpo. 752 01:12:17,320 --> 01:12:21,679 REGINALDO: "E - ela - lábios macios - vermelhos 753 01:12:21,680 --> 01:12:26,239 "clam - clam - CLAMPED... 754 01:12:26,240 --> 01:12:31,719 "eles mesmos - neles." 755 01:12:31,720 --> 01:12:34,040 "O fim." 756 01:12:37,360 --> 01:12:39,799 Diabo sortudo. 757 01:12:39,800 --> 01:12:43,079 MÚSICA: Nos encontraremos novamente por Vera Lynn 758 01:12:43,080 --> 01:12:45,839 Nos encontraremos novamente 759 01:12:45,840 --> 01:12:49,999 Não sei onde Não sei quando 760 01:12:50,000 --> 01:12:53,839 Mas eu SEI que nos encontraremos novamente 761 01:12:53,840 --> 01:12:56,640 Um dia ensolarado 762 01:13:00,240 --> 01:13:04,039 Continue sorrindo 763 01:13:04,040 --> 01:13:08,799 Assim como você sempre faz 764 01:13:08,800 --> 01:13:13,999 Até o céu azul perseguir aquelas nuvens escuras 765 01:13:14,000 --> 01:13:20,359 Longe 766 01:13:20,360 --> 01:13:23,559 E eu vou apenas dizer olá 767 01:13:23,560 --> 01:13:26,039 Para as pessoas que você conhece 768 01:13:26,040 --> 01:13:29,400 Diga a eles que você não vai demorar 769 01:13:31,480 --> 01:13:36,319 Eles ficarão felizes em saber que quando eu vi você partir 770 01:13:36,320 --> 01:13:42,520 Você estava cantando essa música 771 01:13:43,840 --> 01:13:47,879 Nos encontraremos novamente 772 01:13:47,880 --> 01:13:51,319 Não sei onde 773 01:13:51,320 --> 01:13:54,800 Não sei quando... 774 01:13:57,760 --> 01:14:00,279 Quando eu crescer... 775 01:14:00,280 --> 01:14:03,320 Eu vou ser detetive. 776 01:14:04,560 --> 01:14:08,760 ..Mas eu SEI que nos encontraremos novamente 777 01:14:09,720 --> 01:14:15,440 Um dia ensolarado. 778 01:14:23,920 --> 01:14:27,960 O CANTO DOS PÁSSAROS ENCHE O AR 779 01:14:32,040 --> 01:14:36,040 O CANTO DOS PÁSSAROS ECOA NOS CORREDORES 780 01:14:36,090 --> 01:14:40,640 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0